Превращать литературный шедевр в сериал – всегда рискованная затея. Тем более, когда речь идет о такой сложной и многослойной работе, как «Задача трех тел» Цысиня Лю, считающейся одним из величайших примеров современной китайской научной фантастики. Netflix попробовал, доверив проект в руки таких тяжеловесов, как Дэвид Бениофф e DB Weiss, бывший шоураннер «Игры престолов» и Александр Ву. Результат? Увлекательный, но несовершенный сериал, которому удается передать дух романа, но (по крайней мере, для меня) не его блеск.
Очарование неснимаемого
Скажем сразу: перенести «Задачу трех тел» на экран казалось невыполнимой миссией. Роман Лю представляет собой лизергическое путешествие по квантовой физике, темам «Матрицы» и истории Китая с лабиринтным сюжетом, разворачивающимся в нескольких временных рамках. Вещи, от которых побледнеют даже самые опытные голливудские сценаристы. На нем повесились сестры Вачовски, которые также создали «Облачный атлас».
Но вы знаете, Netflix любит вызовы. И вот, вооружившись фараонским бюджетом и звездным составом (он там даже есть) Бенедикт Вонг, Вонг кинематографической вселенной Marvel!), Бениофф, Вайс и Ву с головой погрузились в это предприятие. И они решили упростить исходный материал, чтобы сделать его более доступным для широкой публики. Но знаешь что? Возможно, в этом процессе теряется часть волшебства.
Кстати: вы знаете, что такое задача трёх тел в физике?
Представьте себе, что в пространстве есть три сферы: красная, синяя и зеленая. Эти сферы представляют собой три небесных тела, таких как звезды или планеты. Теперь представьте, что эти сферы притягиваются друг к другу благодаря силе гравитации. Красная сфера притягивает синий и зеленый, синяя — красный и зеленый и так далее.
Задача трех тел предполагает понимание того, как эти сферы будут двигаться с течением времени, учитывая их начальные положения, их массы (насколько они «тяжелы») и их скорости (насколько быстро они движутся). Звучит просто, правда? Но на самом деле это очень сложно! Это потому, что движение каждой сферы зависит от того, как движутся две другие. Каждое изменение положения одной сферы влияет на другие, делая их движение непредсказуемым и хаотичным.
Более 300 лет ученые и математики пытались найти точное решение этой проблемы, но оно настолько сложное, что им не удалось найти решение, работающее во всех случаях. Итак, проще говоря, проблема трёх тел связана с трудностью предсказать, как три объекта будут двигаться в пространстве, когда они притягиваются друг к другу, из-за хаотической природы их гравитационных взаимодействий.
Прощай, Китай, добро пожаловать, мир!
Одним из самых смелых (и самых сомнительных) шагов в «Задаче трёх тел» была «глобализация» истории, превращение китайских иероглифов книги в разнообразную группу учёных со всего мира. Таким образом, наноматериалолог Ван Мяо становится командой из пяти исследователей (переименованной в «Оксфордскую пятерку»), в которую входят мексиканский провидец, афроамериканский научный сотрудник и британский магнат снеков.
С одной стороны, этот выбор позволяет сериалу исследовать межличностную динамику, отсутствующую в романе, с романтическими сюжетами (и драмой мыльной оперы), придающими научно-фантастическую тайну. С другой стороны, однако, важность китайского исторического контекста теряется, а Культурная революция Мао сводится к не более чем экзотическому фону для (не)приключений главных героев.
Проблема трех тел… и кто ее рассматривает
Давайте внесем ясность: сериал Netflix не является катастрофой. В самом деле. Очень хочу посмотреть, как оно будет продолжаться, если его не отменят. Когда дело доходит до постановки захватывающих дух сцен или воссоздания инопланетной обстановки из видеоигры «Три тела», шоу оказывается на высоте. Спасибо, как уже упоминалось, безграничному бюджету и передовым спецэффектам, которые отдают должное дальновидной природе оригинального материала. Жаль, что, уделяя столько внимания визуальному зрелищу, сериал в конечном итоге жертвует частью философской глубины романа. Размышления о взаимоотношениях науки и власти, о роли личности в обществе и о влиянии личного выбора на историю сводятся к не более чем подтекстам, задушенным быстрым темпом повествования и потребностями упрощенного сюжета.
В любом случае просмотр «Задачи трех тел» на Netflix – не пустая трата времени. Сериал представляет собой хорошо оформленный научно-фантастический триллер с харизматичным актерским составом и первоклассной визуальной оформкой. А для тех, кто никогда не читал роман, он может стать отличным введением в ключевые темы и идеи трилогии Лю.
А для любителей литературной саги? Оставляю за собой право задать вопрос старательной Тони, той самой в агентстве, которая листала страницы произведения внимательнее, чем кто-либо другой. У меня лично сложилось впечатление, что для фанатов сериал рискует разочаровать. Не столько из-за вольности, которую он допускает по отношению к оригинальному материалу (ведь каждая адаптация — это переосмысление), сколько из-за его неспособности восстановить сложность и глубину исходного произведения.
В конечном счете, сериал Netflix, похоже, больше заинтересован в том, чтобы продать «Задачу трех тел» как новую «Игру престолов», чем в истинном исследовании ее философских и научных последствий. И если с одной стороны это понятно (ведь речь все-таки о мейнстрим-платформе), то с другой не могу не чувствовать легкую горечь по поводу упущенной возможности.
Будущее неизвестно. Задача трёх тел? Картофельное пюре.
Что я могу сказать: хорошо ли мне было? Я испортил тебя? Конечно, нет. Хоть это и расстраивает, я хотел высказать вам свое мнение о некоторых невероятных сценах. Как тот, где НЕТ, Я ШУЧУ! Я тебе ничего не скажу. В любом случае, еще неизвестно, сможет ли в последующих сезонах «Задача трех тел» развиться и охватить призрачное безумие последующих романов Цысиня Лю. В конце концов, первый сезон больше похож на прелюдию, длинное введение в гораздо большую и более сложную повествовательную вселенную.
Остается надеяться, что, подкрепленные успехом (надеюсь) этих первых эпизодов, Бениофф, Вайс и Ву найдут в себе смелость осмелиться на большее, выйти за рамки традиционной телевизионной научной фантастики, чтобы по-настоящему вернуть нам величие оригинальной работы. И не зацикливаться, как в «Мире Дикого Запада», который меня так сильно разочаровал. Я хорошо знаю, риск неудачи всегда не за горами. Но в конечном счете, как учит нас «Задача трех тел», именно при встрече хаоса и порядка возникают самые интересные вещи.
Итак, Netflix, удивите нас. Потому что будущее этой серии, как и будущего человечества, еще предстоит написать.
