Искусственный интеллект (ИИ), как вы знаете, производит революцию во многих областях, в том числе в археологии и лингвистике. Недавно инновационный проект использовал ИИ для перевода клинописи, одной из самых ранних форм письменности в мире, насчитывающей более 5000 лет. Развитие, которое может открыть новые возможности для понимания древних месопотамских цивилизаций.
Дамы и господа: клинопись
Клинопись — это система письма, которая использовалась более 3000 лет в Месопотамии и других частях Ближнего Востока. Он использовался для написания нескольких языков, включая шумерский, аккадский и хеттский. Однако перевод клинописи — сложная и кропотливая задача, требующая многих лет обучения и практики.
В последнее время предпринимались попытки упростить этот процесс с помощью компьютерной «помощи». В рамках проекта, возглавляемого группой исследователей из Чикагского университета, была разработана система, аналогичная Google Translate для клинописи, которая использует машинное обучение для распознавания и перевода клинописных символов.
Короче говоря, это все равно, что совместить Google Translate и машину времени.
Как это работает?
Программа (иллюстрация в этой научной статье) использует свёрточную нейронную сеть, разновидность искусственного интеллекта, особенно хорошо подходящую для распознавания изображений. Сеть была обучена на наборе данных из более чем 6.000 клинописных табличек, что позволило ей распознавать и переводить более 90 различных символов.
После обучения сеть может сделать изображение клинописной таблички и выполнить перевод на английский язык. Этот процесс намного быстрее и менее трудоемкий, чем перевод вручную, и может позволить ученым переводить гораздо большее количество артефактов.
Ограничения и потенциал
Как вы понимаете, система также имеет свои ограничения. Машинный перевод может быть неточным, и сеть может испытывать трудности с распознаванием клинописных символов из артефактов, которые были повреждены или размыты. Кроме того, сеть может переводить только языки, для которых она была обучена, а это означает, что она не может переводить тексты, написанные в менее распространенных вариантах.
Несмотря на эти ограничения, проект представляет собой значительный шаг вперед в области клинописного перевода. Это могло бы позволить ученым получить доступ к гораздо большему количеству информации о древних месопотамских цивилизациях.
Погружение в глубокие воды прошлого, чтобы расширить наши знания о будущем.
