Если вы думаете, что собрать разбитую вазу сложно, попробуйте представить себе реконструкцию эпоса возрастом 3000 лет из крошечных фрагментов глины. Это геркулесова задача, с которой исследователи эпоса о Гильгамеше сталкивались на протяжении поколений. Но теперь у них появился новый могущественный союзник: искусственный интеллект.
Проект «Фрагментариум»: ИИ на службе археологии
Команда под руководством профессора Энрике Хименес университета Людвиг Максимилиан Мюнхенский разработал инновационный проект под названием Фрагментариум (вот исследование). Эта система искусственного интеллекта произвела революцию в областиассириология, дисциплина, изучающая древние месопотамские цивилизации и их тексты. клинопись.
Фрагментариум использует машинное обучение для анализа и сопоставления оцифрованных фрагментов планшетов со скоростью, значительно превышающей скорость человека-ассириолога. Этот подход напоминает недавний успех ИИ. при реконструкции папирусов Геркуланума, обугленный в результате извержения Везувия в 79 году нашей эры, демонстрируя потенциал технологии в восстановлении древних текстов.
Неожиданные результаты в «Эпосе о Гильгамеше»
С 2018 года, команда Хименеса успешно справилась более 1.500 фрагментов табличек, из которых 20 относятся к эпосу о Гильгамеше. Эти новые открытия добавляют деталей к более чем 100 строкам эпоса, предлагая «интригующее понимание истории», как выразился сам Хименес.
Среди новых открытий:
- Путешествие Гильгамеша и Энкиду в Ниппур. после убийства монстра Хумбаба.
- Подробности усилий Энкиду убедить Гильгамеша не убивать Хумбабу.
- Молитва матери Гильгамеша к богу Солнца относительно Энкиду.
- Новые подробности из-за наводнения Утнапиштима.
Влияние на понимание эпоса
Профессор Бенджамин Р. Фостер из Йельского университета, который сотрудничал с командой ИИ над некоторыми английскими переводами, подчеркивает важность этих выводов. Например, одно-единственное слово, добавленное к описанию Утнапиштима о потопе, проливает новый свет на его психологию:
«Раньше у нас не было слова «блудный сын», — сказал Фостер. «И, по моему мнению, он чувствует себя виноватым, потому что знает, что все люди, которые помогают ему строить ковчег, через несколько дней утонут».
Будущее исследований эпоса о Гильгамеше
Ассирологи сходятся во мнении, что еще предстоит открыть многие другие фрагменты эпоса о Гильгамеше и других произведений месопотамской литературы. Поскольку в месопотамских коллекциях различных музеев и университетов по всему миру сохранилось около полумиллиона глиняных табличек, потенциал будущих открытий огромен.
Хименес и его команда сейчас сотрудничают с коллегами из Музея Ирака в Багдаде, надеясь найти больше фрагментов эпоса. Между тем, новые результаты уже дают ученым пищу для размышлений.
Эпос о Гильгамеше: живой текст
Софус Хелле, автор недавнего перевода эпоса, подчеркивает, как текст продолжает раскрываться:
«Он такой старый и в то же время такой живой, и он постоянно менялся, пока я над ним работал», — сказал он. «Я сравниваю это с рисованием модели, которая не стоит на месте».
Этот динамичный характер «Эпоса о Гильгамеше», теперь усиленный мощью искусственного интеллекта, обещает сохранить интерес и исследования этого древнего текста для будущих поколений.
Использование искусственного интеллекта при реконструкции эпоса о Гильгамеше представляет собой увлекательную встречу древнего и современного. Подобно тому, как папирусы Геркуланума были оживлены благодаря искусственному интеллекту, так и «Эпос о Гильгамеше» раскрывает свои тайны с помощью самых передовых технологий.
В итоге? Эпос внутри эпоса.
