Постоянно повторяющееся предложение: постройте межзвездный ковчег, наполните его людьми, растениями и животными и отправляйтесь к далекой звезде! От научной фантастики до строгих научных исследований — эта гипотеза была предметом многочисленных размышлений.
Очевидно, что баланс сегодня висит полностью на отрицательной стороне, сегодня как сегодня. Во время таких долгих межзвездных путешествий несколько поколений людей будут рождаться и расти в закрытой среде. Это может привести к биологическим проблемам или мутациям, которые мы просто не можем предсказать. И языковые проблемы.
второй новое исследование Проведенная командой профессоров лингвистики, есть еще кое-что, что будет подвержено мутациям во время межзвездных путешествий: язык.
Исследование «Развитие языка во время межзвездных путешествий» появилось в апрельском номере Acta Futura, журнала группы Advanced Concepts Европейского космического агентства, ЕКА.
Команда состоит из Эндрю Маккензи, доцент кафедры лингвистики Канзасского университета и Джеффри Пунске, доцент в Университете Южного Иллинойса.
В этом исследовании Маккензи и Пунске обсуждают, как языки развиваются с течением времени по мере того, как сообщества становятся изолированными друг от друга. Это, безусловно, справедливо для длительного межзвездного путешествия и/или межпланетной колонизации.
Насколько будет развиваться или изменяться язык после межзвездного путешествия?
Многое. Много. До такой степени, что если бы колонисты встретились позже с землянами, их язык, вероятно, был бы непостижим для людей, оставшихся на Земле. Как это возможно? Чтобы объяснить это, два ученых делают пример.
Яйца Кэкстона
В предисловии к своему переводу «Энеиды» Вергилия на английский язык в 1490 году переводчик и лингвист Уильям Кэкстон рассказывает историю группы купцов, путешествующих по Темзе в сторону Голландии. Из-за слабого ветра они вынуждены пришвартоваться в графстве Кент, всего в 80 километрах, и искать что-нибудь поесть.
Один из них по имени Шеффилд, купец, входит в дом и просит еды: точнее, яиц. «Яйца». Женщина в доме отвечает, что не говорит по-французски. Купец злится, потому что он тоже не умеет говорить по-французски, но ему хочется яиц, и он не может объясниться. Пока другой человек не скажет, что хочет «эйрен», и хозяйка дома не поймет.
Эта история иллюстрирует, как люди в Англии 15 века могли путешествовать по одной и той же стране и сталкиваться с языковым барьером. Теперь умножьте эту проблему на 4,25 световых года (расстояние до ближайшей звездной системы), и вы увидите, что язык может стать серьезным осложнением межзвездных путешествий.
Мне достаточно 10 поколений
Даже учитывая кратчайшие межзвездные путешествия, нам пришлось бы учитывать целых 10 поколений «путешественников». Пока не разработки на космических двигателяхочевидно. За это время появятся новые концепции, новые социальные проблемы и новые идиомы, которые станут специфическим словарём корабля. Как уже упоминалось, люди на Земле никогда не узнают эти слова.
Без того, кто отслеживает изменения и пытается поддерживать грамматические стандарты, языковое расхождение будет неизбежным. И, конечно же, язык на Земле также изменится в тот же период.
Ради интереса, исследование представляет, какие типы языковых изменений и языковых проблем могут возникнуть после межзвездного путешествия.
Для начала давайте рассмотрим этот знаменитый космический корабль, который пройдет 10 поколений, прежде чем достигнет пункта назначения (Проксима B). Затем мы установили еще десять поколений для следующего корабля, который доставит людей с Земли.
Используя симулятор эволюции языка Onset и английский переводчик, исследователи получили представление о том, каково было бы обмениваться простыми приветствиями через двадцать поколений.
Черт побери, черт возьми, черт возьми, ты бе'ят. Взял тебя к лейеру, плейяз.
Оригинальная фраза: «Привет, друг, приятно познакомиться. Отведите меня к своему руководителю, пожалуйста». «Привет, друзья, приятно познакомиться. Отведите нас к своему лидеру, пожалуйста». Как видите, все будет немного по-другому.
Есть причина, по которой миф о Вавилонской башне все еще силен в нашем коллективном воображении. Языковые барьеры и проблемы с речью всегда были препятствием для человеческого взаимодействия. Особенно в отношении длительных периодов времени и пространства.
