Хрупкие свитки папирусов Геркуланума представляют собой бесценное культурное наследие: на протяжении многих лет было невозможно прочитать их целиком, и даже открыть их было проблемой.
Сегодня ученые планируют использовать искусственный интеллект и машинное обучение, чтобы читать папирусы Геркуланума, не открывая их.
Извержение Везувия в 79 г. н.э. опустошило города Помпеи и Геркуланум: все было погребено под потоком пепла и лапилли.
Все, включая очень ценную библиотеку, полную папирусов, было омрачено вырвавшимся на свободу адом.
Папирусы Геркуланума? подъем
Газета Гардиан Сегодня он пишет, что сочетание искусственного интеллекта и передовых рентгеновских лучей сделает содержимое этих обугленных папирусов Геркуланума удобочитаемым.
«Хотя можно заметить, что на каждом свитке папирусов Геркуланума есть письмена, для его открытия потребуется, чтобы папирус обладал собственной гибкостью. И гибкости больше нет», говорит профессор Брант Продажи, глава исследовательского и компьютерного отдела Университета Кентукки.
Два свитка папируса, которые Силз и его команда будут использовать в своем проекте, принадлежат Институту Франции в Париже.
Папирусы Геркуланума
В 1752 году в Геркулануме, прибрежном городе к западу от Везувия и менее чем в 1800 минутах от Помпеи, была обнаружена необычная коллекция из 10 обугленных свитков.
С точки зрения исторической важности, библиотека, включающая папирусы Геркуланума, является единственной библиотекой, уцелевшей с древних времен. Большинство папирусов хранится в Неаполе, моем городе, в Национальном археологическом музее.
По мнению некоторых археологов, строение, в котором произошло открытие (названное по этому поводу «Виллой папирусов»), принадлежало тестю Юлия Цезаря.
Папирусы Геркуланума: запретное предприятие
Попытка датировать и расшифровать документы оказалась чрезвычайно сложной. При вскрытии папирусы рассыпаются, а чернила на них (слоем в десятые доли миллиметра) растворяются практически мгновенно.
Наложение обугленных слоев в свитках папирусов Геркуланума делает их практически невозможными для чтения. Из 1800 найденных операций были проведены на 500 из них (и только 200 были полностью развернуты), что позволило прочитать только 150 фрагментов.
Вот как мы их прочитаем
Брант Силз и его команда разработали инновационный метод, который больше не рискует уничтожить папирусы Геркуланума. В предыдущих тестах этот метод (который, как уже упоминалось, сочетает в себе ИИ и рентгеновские лучи) «виртуально развернул» свиток пергамента, найденный в синагоге Эн-Геди в Израиле и которому 1700 лет. Он содержал фрагменты из книги Левит, третьей книги христианской Библии и еврейской Торы.
Однако, в отличие от пергамента Эн-Геди, многие папирусы Геркуланума не были написаны чернилами на металлической основе.
По этой причине в обычных рентгеновских лучах практически отсутствует контраст между углем, используемым для письма, и основой папируса. Это эффективно уменьшено огнем извержения до другого куска угля.
И это где усовершенствованный синхротрон, расположенный в Великобритании, Машина, способная излучать более яркий свет, чем солнце.
Устройство использует электроны для создания действительно яркого света. Он используется для исследования всего. И когда я говорю все, я имею в виду от окаменелостей до авиадвигателей, вирусов и вакцин.
Силз считает, что инструмент под названием «Алмазный источник света» предоставит ключевую информацию о папирусах Геркуланума. Как читать то, что позволит видеть синхротрон? Исследовательская группа будет использовать машинное обучение, чтобы соединять, исправлять и расшифровывать фрагменты письма, которые чередуются на различных перекрывающихся слоях папируса.
Это как читать книгу, не открывая ее, читая не просто горизонтально, а в трех измерениях, «плавая» между слоями слов.
Показывая системе уже открытые папирусы, искусственный интеллект научится распознавать то, что нужно. Пигменты чернил, положение букв и другие параметры, которые приведут к чтению надписей, невидимых сейчас человеческому глазу.
«В течение следующих нескольких месяцев мы усовершенствуем технологию, чтобы ее можно было легко применять к неоткрытым булочкам», — сказал он. - говорит Силз.
Что там будет написано?
Судя по тому, что нам удалось придумать, свитки содержат произведения философа. эпикуреец и поэт Филодим из Гадары. Существует большая вероятность того, что они также содержат тексты на латыни, учитывая обычай древних книжных магазинов размещать разделы на обоих языках.
Новые старинные работы
Дирк Оббинк, папиролог из Оксфордского университета, работает с исследовательской группой. Ему не терпится узнать, что скрывают папирусы Геркуланума.
«Только в прошлом году из осколков, проанализированных старым методом, была сделана доселе неизвестная работа Сенека. Возможно, мы обнаружим и другие невероятные редкости».
В древних сборниках могут быть неизвестные доселе стихи Сапфо. Или, может быть, трактат, который Маркантонио написал о своем пьянстве.
Кто знает, может быть, есть даже текст, в котором жители Геркуланума представьте себе будущее. Конечно, им понадобится сильное воображение, чтобы предсказать, что они станут музеем под открытым небом, живя в пепле почти два тысячелетия.
